Изо всех сил [Mighty Endeavor] - Страница 202

К оглавлению

202

437

Французский многоцелевой самолёт-биплан, примерный аналого нашего Р-5.

438

Большое озеро в Камбодже.

439

Город в Камбодже, западнее данного озера.

440

В оригинале farang women, от общего для многих стран, так или иначе затронутых арабо-исламским влиянием, слова farang. Обозначает любого иностранца европейского расового типа.

441

Решающее сражение франко-прусской войны 1870-го года, в ходе которого германские войска нанесли катастрофическое поражение французским.

442

Прибрежный город на юге Таиланда, центр провинции Трат.

443

Сторожевой корабль класса "Бугенвиль". Предназначался для колониальной службы.

444

Крайне ядовитая змея семейства аспидных. Яд обладает нейротоксическим свойством, воздействует непосредственно на головной мозг.

445

Город на юге Лаоса, на реке Меконг.

446

Город на западе Камбоджи, у границы с Таиландом.

447

Крупнейший остров Таиланда, находится у берега на востоке Сиамского залива. В РИ возле него состоялось морское сражение, закончившееся убедительной победой французского колониального флота.

448

Местность, расположенная на ближних подступах к укреплённым или полевым оборонительным позициям. Стратегическое предполье - то же самое, но в больших масштабах. Например, предполье линии Сталина, линии Мажино.

449

Каска Адриана - один из исторических типов защитного шлема, появившийся во Франции. Зрительно отличалась небольшим дополнительным гребнем, приклёпанным вдоль осевой линии, и несколько более широкой формой полей. Некоторое время использовалась и в РККА, затем стала атрибутом пожарных довоенной эпохи.

450

Лёгкий танк британской разработки 1930-го года, ставший основой для многочисленных лицензионных версий в разных странах, включая Россию. В данном случае указана одна из оригинальных. Тип А - 2 пулемётные башенки, Тип Б - 1 башенка с 47-мм пушкой.

451

Соответствует ефрейтору.

452

Колин МакВин Габбинс (1896 - 1976), генерал-майор, создатель британского УСО (управления специальных операций). Помимо всего прочего, эта служба занималась разработкой планов организации сопротивления на случай вторжения.

453

Почти 400 рублей по текущему курсу фунта, в эквиваленте к середине XX века.

454

Навесной, или косвенный огонь из пулемётов, действительно практиковался как в 1-ю, так и во 2-ю мировую войну. Такой способ требует тщательной подготовки, но позволяет довольно уверенно поражать противника за преградами (высотами, холмами, земляными укрытиями) на расстоянии свыше 2 км.

455

Город в западной части Камбоджи.

456

Термин кавалерийская/бронекавалерийская дивизия здесь подразумевает подразделение повышенной подвижности, т.е. механизированное и усиленное лёгкой бронетехникой. Распространён в странах, строивших армии по европейскому образцу.

457

Броненосец тайского ВМФ, постройки фирмы "Кавасаки", 1938 год.

458

Первый корабль из двух построенных броненосцев.

459

Эскортные эсминцы (по сути, артиллерийские корветы) тайского флота, тоже японской постройки. "Меконг" стал кораблём-музеем и находится на вечной стоянке.

460

Саттахипа - главная база тайских ВМС.

461

Катапультный гидросамолёт французского флота. Мог нести две 75-кг бомбы.

462

Тайские лёгкие эсминцы серии "Трад", итальянской постройки.

463

Французский тяжёлый бомбардировщик, одна из вершин этажерочного авиастроения. Имел 4 двигателя, объединённых в 2 агрегата, подкосно-полуторапланную схему крыла и коробчатый фюзеляж с кабиной-балконом. Несмотря на уродливый вид, на небольшие расстояния тащил почти четыре тонны бомб.

464

Версия 20-мм скорострельной пушки датской фирмы "Мадсен", переделанная под расширенную гильзу без шейки.

465

На многих самолётах того времени уже стояли корректоры, позволявшие произвольно делать топливную смесь более насыщенной или обеднённой. В разной обстановке это давало разные преимущества.

466

Пограничная провинция на северо-востоке Таиланда.

467

F2A "Buffalo", американский палубный истребитель, в основном поставлявшийся на экспорт.

468

Корабли колониальной эскадры Французского Индокитая. Лёгкий крейсер "ЛаМотт-Пике" (класс "Дюгэ Трюэн", 4х2х155 мм) и сторожевики с паровыми двигателями.

469

Военизированная гражданская гвардия, основанная королём Рамой VI в 1911 году. После его смерти в 1925 была распущена, но под патронажем МВД корпус переорганизовали, и он существует по сей день, выполняя вспомогательные функции, особенно в пограничных районах. Численность достигает 55000 человек.

470

Колёсный бронеавтомобиль, вооружённый короткой 37-мм пушкой и 7.5 мм пулемётом.

471

Лёгкий танк фирмы Рено, ставший основой для множества подражаний и лицензионных копий.

472

Предместье Баттамбанга.

473

"Nous sommes dans un pot de chambre, et nous y serons emmerdes" - слова генерала Огюста Дюкро под Седаном незадолго до разгрома французской армии.

474

Город в западной части Камбоджи.

475

"Моран-406", французские истребители начального периода войны.

476

Лёгкий японский истребитель фирмы "Накадзима", разработки 1936 года. Он же Ki-27.

202