Изо всех сил [Mighty Endeavor] - Страница 201

201

399

Благодаря низкой удельной нагрузке на крыло "Свордфиш" выдерживал такое количество попаданий, от которого более скоростные машины разваливались.

400

Серия артиллерийских эсминцев-лидеров. Носили имена итальянских мореплавателей, вошедших в историю.

401

Иниго Кампиони (1878 - 1944), итальянский адмирал, участник обеих мировых войн, обладал высоким авторитетом среди моряков и офицеров флота. В РИ в сентябре 1943-го попал в руки немцев. Расстрелян в 1944 году вместе с несколькими другими офицерами, т.к. не подчинился приказам правительства Муссолини.

402

Противоторпедная защита. Специальные наделки со множеством разделённых отсеков поверх основного бронепояса, предназначенные для рассеивания энергии взрыва.

403

Вероятно, какая-то игра слов, но смысл неясен.

404

Итальянский лёгкий крейсер, в РИ погиб 19 июля 1940 года в бою с крейсером "Cидней" у мыса Спада.

405

Фердинандо Касарди (1887 - 1975), итальянский адмирал, в послевоенные годы - сенатор.

406

"Джованни делле Банде Нере", итальянский лёгкий крейсер, названный в честь кондотьера, героя средневековых Итальянский войн, графа Джованни ди Медичи.

407

Итальянский эсминец из серии четырёх кораблей, названных по средиземноморским ветрам.

408

Собирательное название большой серии британских крейсеров, получивших названия того или иного графства.

409

Крейсер класса "Линдер", систершип "Хобарта".

410

Британский эсминец класса "Трайбл", отличавшегося усиленным артиллерийским вооружением (4х2х120 мм).

411

Британский эсминец класса "Трайбл".

412

Класс итальянских эсминцев, построенных "в скорость". В результате значительно упали мореходность и живучесть.

413

Британский эсминец W-класса.

414

Город в графстве Ноттингемшир.

415

Американский транспортно-пассажирский самолёт, первый серийный цельнометаллический лайнер.

416

В РИ так называлась мобильная группировка британских войск, причинившая много радости итальянцам и немцам.

417

Город на шоссе севернее Аддис-Абебы.

418

Город на северо-востоке Таиланда, центр одноимённой провинции.

419

Французский средний двухмоторный бомбардировщик.

420

Суриётай совершенно верно сомневается. Герника была уничтожена не бомбардировкой, а бездеятельностью всех окрестных пожарных служб после налёта.

421

Пьетро Бадольо (1871 - 1956), итальянский военачальник, маршал. Высказывался против вступления Италии в войну, указывая на неготовность вооружённых сил. После череды поражений Муссолини попытался свалить вину на него, но Бадольо настаивал на своей точке зрения, добавив ещё и бездумную политику дуче. В РИ в декабре 1940-го ушёл в отставку.

422

Джан-Галеаццо Чиано (1903 - 1944), 2-й граф Кортелаццо-и-Буккари, итальянский политик и дипломат, лётчик-бомбардировщик, зять Бенито Муссолини. С 1943 года активно участвовал в выходе Италии из войны. В РИ расстрелян в январе 1944-го по решению властей марионеточной Итальянской социальной республики.

423

Ганс Георг фон Макензен (1883 - 1947), немецкий государственный деятель, группенфюрер СС, посол III Рейха в Италии.

424

Должность (не звание!) в армиях США и Содружества. Обычно этот пост занимает уоррент-офицер соответствующего подразделения. Круг обязанностей примерно такой же, как у старшего помощника на корабле - заместитель командира по всем практическим делам, не связанным непосредственно с командованием и управлением.

425

Раджендра Прасад (1884 - 1963), индийский государственный деятель, борец за независимость. В РИ первый президент Индии. Впоследствии дважды переизбран. Награждён высшим гражданским орденом Индии - Бхарат Ратна.

426

Одномоторный американский штурмовик фирмы Vultee. Производился в основном на экспорт, т.к. ВВС США по результатам конкурса сделали выбор в пользу тяжёлых двухмоторных машин уровня A-20 и B-25.

427

Джавы, от Jawans - сленговое название солдат индийской армии, как правило, из призывного состава, т.е., срочников.

428

Притхви Сингх Азад (1892 - 1989), индийский активист, борец за независимость. Несколько раз заключался в тюрьму, включая одиночные камеры-карцеры. После обретения независимости работал министром труда и был членом местного самоуправления в штате Пенджаб. Награждён третьим по значимости гражданским орденом Индии - Падма Бхушан.

429

Индийские активисты, содержавшиеся в одиночных камерах в тюрьме на Андаманских островах.

430

Вероятно, смысл этого слова здесь - "жребий". Из контекста неясно.

431

Из песни слова не выкинешь :).

432

Провинция на северо-востоке Таиланда.

433

Провинция и город на северо-западе современной Камбоджи.

434

Здесь - колониальная пехота во французских владениях. Лёгкие части, обученные действовать вне строя - россыпью или малыми группами.

435

Он же "Мартин-10Б", американский скоростной бомбардировщик разработки 1930-х годов. Первый в мире серийный скоростной бомбардировщик, полетел на два года раньше нашего СБ. Нёс до тонны бомбовой нагрузки.

436

Британский учебно-тренировочный биплан, летающая парта.

201